레슨 노트 · ≈ JLPT N3 · 중급 2
비난하는 모순
「〜くせに」는 모순을 지적하며 상대를 탓하거나 비판할 때 써요. 짜증이 담기는 경우가 많아요.
꼭 연락하겠다고 해 놓고 소식이 없어요. 그녀의 표정을 보세요. 상대방의 무엇을 탓하고 있나요?
앞부분은 신분, 상황이나 했던 말을 제시하고, 뒷부분은 그로 인해 생긴 기대에 어긋나요.
동사와 い형용사의 보통형에 「くせに」를 붙여요. 예문에서는 「言ったくせに」예요.
명사에는 「のくせに」, な형용사에는 「なくせに」를 붙여요. 사이에 들어가는 형태에 주의하세요.
말하는 사람은 모순을 지적할 뿐 아니라 상대를 탓하거나 비판하며, 불만이나 경멸을 담는 경우가 많아요.
말투가 날카로워요. 당사자에게 직접 쓰면 상처를 줄 수 있고, 특히 윗사람에게 쓰면 무례하게 들리기 쉬워요.
첫 문장은 상대가 직접 한 약속을 먼저 제시해요. “약속했으면서 왜 연락하지 않았지?”라고 탓하는 거예요.
두 번째 문장은 대표라는 신분을 근거로 삼아요. 전달할 책임이 있는데 중요한 연락을 잊었다고 탓하는 거예요.
두 문장 모두 「のに」로 바꿔도 의외라는 뜻을 나타낼 수 있어요. 「くせに」는 그 사람에 대한 불만을 더 두드러지게 해요.
자기가 「必ず連絡する」라고 말했으면서도 아무것도 보내 오지 않았어요.
대표인 주제에 중요한 연락을 잊어버렸어요.
A: 사토 씨는 자기가 확인을 제대로 하지 않았으면서도 우리 실수라고 믿었던 것 같아요. (E2601)
B: 그래요? 착각이었다는 걸 알고 오해는 풀렸나요?
A: 네, 메일을 다시 읽고 자신의 실수를 깨달은 것 같아서 사과했어요.
1단계 · 알아보기
올바른 문장은?
1단계 · 알아보기
듣고 뜻을 고르세요
2단계 · 문장 만들기
단어를 순서대로 놓으세요
"꼭 연락드리겠습니다"라고 스스로 말하면서도 아무 것도 보내지 않았습니다.
3단계 · 활용
빈칸에 들어갈 말은?
自分で「必ず連絡する」と言った____、何も送ってきませんでした。
꼭 연락하겠다고 했는데도 아무 것도 보내지 않았어요.
