โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N3 · ระดับกลาง 2
〜にしては~ni shite wa
เมื่อเทียบกับ…แล้วเกินคาด
ใช้〜にしてはประเมินสิ่งหนึ่งเทียบกับข้อเท็จจริงที่รู้ เมื่อผลจริงต่างจากที่คาดไว้
วิธีใช้
กิจกรรมฟรีมีเนื้อหาหลากหลายกว่าที่คาดไว้ ดูภาพ: สิ่งที่คาดไว้กับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงต่างกันอย่างไร?
ใช้ข้อเท็จจริงที่รู้เป็นเกณฑ์ในการประเมิน เพื่อบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจริงต่างจากที่คาดไว้จากข้อเท็จจริงนั้น
ต่อ 「にしては」 หลังคำนามโดยตรง ไม่เติม 「だ」 ส่วนคำกริยาใช้รูปธรรมดา
ถ้าสิ่งที่เกิดขึ้นจริงดีกว่าที่คาด ก็ใช้ชื่นชมได้ หากด้อยกว่าที่คาด ก็ใช้แสดงความไม่พอใจหรือวิจารณ์ได้เช่นกัน
“เข้าร่วมครั้งแรก” เป็นเกณฑ์ในการประเมิน: พูดได้ดีกว่าที่คาดสำหรับการเข้าร่วมครั้งแรก เน้นการประเมินโดยเทียบกับเกณฑ์นั้น
