โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N2 · ระดับกลาง 3
〜っこない~kkonai
เป็นไปไม่ได้แน่นอน
ใช้ 「〜っこない」 ในภาษาพูดเพื่อยืนยันหนักแน่นว่าสิ่งนั้นเป็นไปไม่ได้
วิธีใช้
คำเยอะขนาดนี้จะจำทั้งหมดได้ในหนึ่งสัปดาห์ไหม? ดูภาพแล้วลองคิดว่าทำไมผู้พูดจึงมั่นใจว่าทำไม่ได้
「っこない」 ใช้ปฏิเสธความเป็นไปได้อย่างหนักแน่น หมายถึง “ไม่มีทางเป็นไปได้เลย” ด้วยน้ำเสียงที่มั่นใจมาก
เป็นสำนวนที่ใช้ในบทสนทนาประจำวัน แม้เติม 「です」 ท้ายประโยค ก็ยังมีน้ำเสียงปฏิเสธอย่างหนักแน่น
สำนวนนี้แสดงการตัดสินของผู้พูด หากบอกคนอื่นว่า “เธอไม่มีทางทำได้” อาจฟังดูเหมือนด่วนตัดสิน
ในประโยคตัวอย่าง เชื่อมแบบนี้: 分かります→分かり＋っこない โดยตัด 「ます」 ออก
「説明だけでは」 จำกัดเงื่อนไขว่า ถ้าอาศัยเพียงคำอธิบาย ผู้พูดคิดว่าไม่มีทางเข้าใจความแตกต่างได้
