JPEDLAB iconJPEDLAB
Lernverlauf speichern

Konto erstellen und losspielen

Schau dich zuerst um und speichere deinen Fortschritt, wenn du bereit bist. Keine E-Mail-Adresse erforderlich.

Kostenlos starten
Als Artikel lesenKarten
1/8

Dieselbe Person – warum verändert sich ihr Gesichtsausdruck? Sobald es um Geld geht, reagiert sie anders als sonst.

››

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 2

〜のことになると・〜のこととなると~ no koto ni naru to / ~ no koto to naru to

wenn es um … geht

「〜のことになると」 steht, wenn ein bestimmtes Thema eine ungewöhnliche Reaktion auslöst.

So funktioniert es

  1. Dieselbe Person – warum verändert sich ihr Gesichtsausdruck? Sobald es um Geld geht, reagiert sie anders als sonst.

    Dieselbe Person – warum verändert sich ihr Gesichtsausdruck? Sobald es um Geld geht, reagiert sie anders als sonst.

  2. Nenne zuerst das konkrete Thema: Nomen＋のことになると. Beschreibe danach die besondere Reaktion.

    Nenne zuerst das konkrete Thema: Nomen＋のことになると. Beschreibe danach die besondere Reaktion.

  3. 「のこととなると」 drückt ebenfalls aus, dass man bei einem bestimmten Thema anders reagiert als sonst.

    「のこととなると」 drückt ebenfalls aus, dass man bei einem bestimmten Thema anders reagiert als sonst.

  4. Im Aussprachebeispiel verliert er Selbstvertrauen, sobald es um Aussprache geht. Die Veränderung kann also auch negativ sein.

    Im Aussprachebeispiel verliert er Selbstvertrauen, sobald es um Aussprache geht. Die Veränderung kann also auch negativ sein.

  5. Im Geldbeispiel bedeutet 「目の色が変わる」, dass sich Gesichtsausdruck oder Haltung ändern, nicht die Augenfarbe.

    Im Geldbeispiel bedeutet 「目の色が変わる」, dass sich Gesichtsausdruck oder Haltung ändern, nicht die Augenfarbe.

Beispielsätze

  • 日本にほんnihon語ごgoのno発音はつおんhatsuonのnoことkotoとtoなるnaruと、to、彼かれkareはわwa少しすこしsukoshi自信じしんjishinがgaなくなるnakunaruようです。youdesu。

    Wenn es um die japanische Aussprache geht, scheint er etwas an Selbstvertrauen zu verlieren.

  • 友だちともだちtomodachiはわwaお金おかねokaneのnoことkotoとtoなるnaruと、to、目めmeのno色いろiroがga

Im Gespräch

  • A
    田中さんたなかさんはわいつも優しいやさしいけれど、仕事しごとの配慮はいりょのことになると本当ほんとうに厳しいですきびしいですね。

    A: Tanaka ist immer freundlich, aber wenn es um die nötige Sorgfalt bei der Arbeit geht, ist er wirklich streng, nicht wahr?

  • B
    それだけ仕事しごとに対したいして真剣しんけんに取りにとり組んくんでいるということでしょう。

    B: Das zeigt wohl, dass er sich bei der Arbeit wirklich ernsthaft engagiert.

  • A
    なるほど、相手あいてのことを思っおもってこその厳しさきびしさなんですね。

    A: Ach so. Seine Strenge kommt also gerade daher, dass er an die andere Person denkt.

Teste dich

  1. Stufe 1 · Erkennen

    Welcher Satz ist richtig?

  2. Stufe 1 · Erkennen

    Hör zu und wähle die Bedeutung

  3. Stufe 2 · Bauen

    Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

    Wenn es um seine eigene Position geht, wird er plötzlich ernst und beginnt nachzudenken.

  4. Stufe 3 · Anwenden

    Was gehört in die Lücke?

    日本語の発音の____、彼は少し自信がなくなるようです。

    Wenn es um die japanische Aussprache geht, scheint er etwas an Selbstvertrauen zu verlieren.

Mehr Grammatik zu diesem Thema

  • 〜のことなんですがein Thema höflich einleiten
  • 〜させていただけませんかhöflich um Erlaubnis bitten
  • 〜ものですからeinen Grund taktvoll erklären
  • 〜の代わりに・〜に代わってanstelle von; statt
  • 〜おかげでdank; gutes Ergebnis
  • 〜おかげだein gutes Ergebnis verdanken
  • 〜くせにvorwurfsvolle Widersprüchlichkeit
  • 〜せいでSchuld an einem schlechten Ergebnis
  • 〜に決まっているfeste Überzeugung; bestimmt
  • 人を〜にさせるGefühle auslösen
  • 〜ことはないman muss nicht
  • 〜のことになると・〜のこととなるとwenn es um … geht
  • 人にしたら・人にすればaus jemandes Sicht
  • 人にしてみたら・人にしてみればaus jemandes Sicht
  • 〜たびにjedes Mal, wenn
  • 〜ば・〜ならばwenn; falls
  • 〜たら・〜ためにwenn; um … zu
Zurück〜ことはないWeiter人にしたら・人にすれば

Weiter üben

Japanisch-Vokabeltest12 adaptive Fragen, kostenlosTeste deine AusspracheLaut lesen und Punktzahl erhaltenVerbformen übenKonjugations-Challenge mit 10 FragenDen ganzen Kurs ansehenGrammatik, Wortschatz und Quiz nach Thema
Den ganzen Kurs ansehen
Mittelstufe 2
Rücksichtsvolle Kommunikation und Gefühlsausdruck
変わります。かわります。
kawarimasu。

Wenn es um Geld geht, leuchten bei meinem Freund die Augen.