Lektionsnotizen · ≈ JLPT N4 · Mittelstufe 2
wenn; um … zu
「〜たら」 setzt eine Bedingung, und 「〜ために」 nennt das Ziel einer Handlung.
Auch wenn du unsicher bist, ob dein Ton zu schroff war, kannst du mit 「たら」 eine Bedingung formulieren und dich entschuldigen.
Schau zuerst auf das Ziel, dann auf die Handlung, die dazu führen soll. Warum erst nachdenken und dann sprechen?
「たら」 beantwortet „Unter welcher Bedingung?“; 「ために」 beantwortet „Um welches Ziel zu erreichen?“
Auch der Wunsch, dass ein Zustand nicht anhält, kann ein Ziel sein. Im Dialog wird das mit 「ないために」 ausgedrückt.
Aus 「強かった＋ら」 wird 「強かったら」. Auch Adjektive können die 「たら」-Form annehmen.
„Gefühle richtig vermitteln“ ist ein angestrebtes Ziel, keine bereits eingetretene Ursache. Hier drückt die Wendung einen Zweck aus.
Wenn meine Ausdrucksweise zu schroff war, tut es mir leid.
Um meine Gefühle richtig zu vermitteln, denke ich erst nach, bevor ich spreche.
Ich fühle mich wegen der schroffen Ausdrucksweise meines Kollegen etwas unwohl. Was sollte ich tun?
Damit Sie diese bedrückenden Gefühle nicht weiter mit sich herumtragen, könnten Sie ihm einmal ehrlich sagen, was Sie wirklich denken?
Stimmt. Damit wir uns gegenseitig besser verstehen, werde ich versuchen, ohne emotional zu werden, ruhig damit umzugehen.
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Entschuldigen Sie bitte, wenn meine Ausdrucksweise zu schroff war.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
私の言い方が____、すみません。
Entschuldigung wenn meine Ausdrucksweise zu schroff war.
