Gramática japonesa · ≈ JLPT N3 · Intermedio 3

〜もん・〜んだもん~mon / ~n da mon

razón con emoción

Usa 「〜もん／〜んだもん」 informalmente para dar una razón y pedir comprensión a alguien cercano.

Cómo se usa

Mira su expresión y el final de la frase: ¿explica con calma o espera que su amiga comprenda su frustración?
En el habla informal, 「もん／んだもん」 expresa una razón con el deseo de que la otra persona la comprenda.
Al preguntar por la razón, puede usarse para justificarse; con un tono suave, también puede sonar como una súplica cariñosa.
Se usa entre personas cercanas, como amigos y familiares. Puede sonar infantil, así que ten en cuenta con quién hablas.
El primer ejemplo da la razón con 「ないもん」 y luego dice que es difícil traducir. Tras la razón puede venir el resultado.
El segundo ejemplo responde a la razón solo con 「難しいんだもん」. Se percibe más claramente el deseo de que la otra persona lo comprenda.

Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
No existe una expresión equivalente en el idioma nativo, por lo que es difícil de traducir.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
母語には同じ表現がない____、訳すのが難しいよ。
No existe una expresión equivalente en el idioma nativo, por lo que es difícil de traducir.