Grammaire japonaise · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3
〜だけあって・〜だけのことはある~ dake atte / ~ dake no koto wa aru
comme prévu; cela en valait la peine
Utilise 「〜だけあって」 quand le résultat confirme une réputation ou un trait, et 「〜だけのことはある」 pour dire que cela en valait la peine.
Comment l'utiliser
Quand la réalité correspond à la réputation ou aux caractéristiques, 「だけあって」 exprime « comme on pouvait s’y attendre ».
Après avoir vu le beau paysage de ses propres yeux, 「だけのことはある」 confirme que la visite en valait la peine.
「だけあって」 est suivi d’un résultat qui correspond ; 「だけのことはある」 peut exprimer une appréciation en fin de phrase.
Les verbes et les adjectifs en い se mettent à la forme neutre, comme dans 「行っただけのことはある」.
Les noms se rattachent directement, les adjectifs en な prennent 「な」. Dans l’exemple, 「有名な観光地」 forme un groupe nominal.
「古い都だった」 évoque son statut passé ; les lieux de Kyoto reflètent encore aujourd’hui cette histoire.
Dans l’exemple, « beaucoup de monde même en semaine » confirme la renommée du lieu : la réalité correspond bien aux attentes.
La foule peut aussi gêner les visiteurs ; 「だけあって」 ne signifie pas que le résultat est forcément agréable.
Phrases d'exemple
- 京都kyoutoはwa古いfurui都miyakoだったdattaだけdakeあっaて、tte、歴史rekishiをo感じるkanjiru
Dans une conversation
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Comme on pouvait s'y attendre d'un lieu touristique célèbre, il y avait beaucoup de monde même en semaine.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
京都は古い都だった____、歴史を感じる場所が多かったです。
Comme Kyoto avait été autrefois une ancienne capitale, il y avait beaucoup d'endroits où l'on pouvait sentir l'histoire.
Autres points de grammaire du thème
- 〜だけあって・〜だけのことはあるcomme prévu; cela en valait la peine