Catatan pelajaran · ≈ JLPT N3 · Menengah 2
melalui
「〜を通して・〜を通じて」 digunakan setelah kata benda untuk menyatakan perantara dalam memperoleh informasi atau pemahaman.
Lihat panahnya: saat mengenal kota kecil ini, apa peran bahan bacaan dan percakapan? Keduanya menjadi jembatan informasi.
Tambahkan 「を通して／を通じて」 setelah nomina untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan atau dicapai melalui orang, benda, atau cara tertentu.
Bahan bacaan memberikan informasi sejarah. Di sini, bahan bacaan adalah media untuk memperoleh pengetahuan, sedangkan sejarah kota adalah hal yang dipelajari.
Setelah berbincang dengan warga setempat, pelajar memahami kehidupan di kota kecil itu. Percakapan adalah caranya, dan pemahaman tentang kehidupan adalah hasilnya.
Untuk memahami latar belakang situs bersejarah lebih dalam, kamu bisa mendengarkan penjelasan pemandu. Penjelasan itulah media menuju pemahaman.
Saat menyatakan media atau cara, kedua bentuk ini pada dasarnya bermakna sama. Keduanya bisa digunakan setelah 「資料」 dan 「会話」 pada gambar.
Di sini, “melalui” berarti memperoleh informasi dengan bantuan suatu media, bukan tubuh melewati tempat atau benda secara fisik.
Terjemahan materi keselamatan, bagian 86.
Terjemahan materi keselamatan, bagian 88.
Terjemahan materi keselamatan, bagian 89.
Terjemahan materi keselamatan, bagian 90.
Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Melalui materi di pusat informasi wisata, saya bisa belajar tentang sejarah kota tersebut.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
観光案内所の資料____、町の歴史を知ることができました。
Melalui materi pusat informasi wisata, saya bisa belajar tentang sejarah kota.
Terjemahan materi keselamatan, bagian 87.
