〜ております~te orimasu

วิธีใช้

1. 

   เป็นการตรวจสอบความปลอดภัยเหมือนกัน แต่เมื่ออธิบายให้ผู้โดยสารฟังจะใช้สำนวนที่สุภาพเป็นทางการขึ้น ความหมายของการกระทำยังเหมือนเดิม

2. 

   ใช้ต่อกับกริยารูป て โดยเปลี่ยน 「ています」 เป็น 「ております」 เพื่อให้เป็นสำนวนสุภาพเป็นทางการ

3. 

   ใช้สำนวนนี้เมื่อกล่าวถึงการกระทำหรือสภาวะของตนเองหรือฝ่ายตนอย่างถ่อมตนและสุภาพเป็นทางการ

4. 

   สังเกตว่าเป็นการกล่าวถึงฝ่ายผู้พูดอย่างสุภาพเป็นทางการ ไม่ใช่สำนวนยกย่องการกระทำของอีกฝ่าย

5. 

   การล่าช้าในประโยคตัวอย่างเป็นสภาวะของรถไฟ ในการประกาศอย่างเป็นทางการ สำนวนนี้ใช้บอกสภาวะได้ด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• このkono電車でんしゃdenshaは、わ、wa、ただいまtadaima約10やくじゅっyakuju分ぷんpun遅れおくれokureてteおります。orimasu。

  รถไฟขบวนนี้ล่าช้าอยู่ประมาณ 10 นาทีในขณะนี้

ในบทสนทนา

• A
  この電車、でんしゃ、まだ動かないうごかないんですか？か

  A: รถไฟขบวนนี้ยังไม่ออกอีกหรือครับ/คะ

• B
  現在、げんざい、運転うんてん見合わせみあわせの原因げんいんを

ทดสอบความเข้าใจ

1. ประโยคใดถูกต้อง?

   1. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しております。
   2. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しており。
   3. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しておりますおります。
   4. 現在、迂回ルートを経由して運転を再開してま。
   ดูเฉลย

   เฉลย: A 現在、迂回ルートを経由して運転を再開しております。

2. ประโยคใดถูกต้อง?

   1. ただいま接続待ちのため臨時停車しており、発車まで今しばらくお待ちください。
   2. ただいま接続待ちのため臨時停車しており、発車まで今しばらくお待ちくだ。
   3. ただいま接続待ちのため臨時停車しておりおり、発車まで今しばらくお待ちください。
   4. ただいま接続待ちのため臨時停車してま、発車まで今しばらくお待ちください。
   ดูเฉลย

   เฉลย: A ただいま接続待ちのため臨時停車しており、発車まで今しばらくお待ちください。

3. ประโยคใดถูกต้อง?

   1. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしており、ご協力をお待ちしております。
   2. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしており、ご協力をお待ちして。
   3. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしておりおり、ご協力をお待ちしております。
   4. 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしてま、ご協力をお待ちしております。
   ดูเฉลย

   เฉลย: A 荷物棚に手荷物をお乗せの際は、周囲の方へのご配慮をお願いしており、ご協力をお待ちしております。

ไวยากรณ์อื่นในหัวข้อนี้

• 〜ておりますกล่าวถึงการกระทำหรือสภาพอย่างถ่อมตนเป็นทางการ

ฝึกต่อ