〜みたいなんですが・〜ようなんですが~mitai nan desu ga / ~you nan desu ga

Cách dùng

1. 

   Hành lang tối, có thể đèn gặp vấn đề. Những gì quan sát được là manh mối để trình bày với người quản lý.

2. 

   Khi suy đoán từ manh mối, hãy nói “có vẻ”. Dù khá chắc chắn, vẫn không khẳng định trực tiếp.

3. 

   Nhìn thấy nước nhỏ giọt, bạn báo với người quản lý rằng có vẻ nước đang rò rỉ. 「ようなんですが」 cũng dùng được như vậy.

4. 

   Khi thiết bị có vẻ bị hỏng và bạn muốn nhờ người kia kiểm tra, trước tiên hãy dùng cách nói này để nhẹ nhàng trình bày vấn đề.

5. 

   「が」 ở cuối câu để ngỏ cho người kia đáp lại, kiểm tra hoặc giúp đỡ. Ở đây không nhất thiết phải dịch là “nhưng”.

6. 

   Trước 「んですが」 cần có 「な」: みたいな／ような＋んですが。

7. 

   「みたい」 thiên về khẩu ngữ, còn 「よう」 trang trọng hơn. Hãy chọn theo hoàn cảnh giao tiếp.

Câu ví dụ

• エアコンえあこんeakonがga故障こしょうkoshouしshiてteいるiruみたいなmitainaんnですdesuが。ga。

  Có vẻ điều hòa bị hỏng.

  Luyện AIGiáo viên

Trong hội thoại

• A
  管理人さん、かんりにんさん、共用きょうよう廊下ろうかの電灯でんとうが消えきえているみたいなんですが。

  A: Anh quản lý ơi, hình như đèn ở hành lang chung bị tắt rồi.

  Luyện AIGiáo viên
• B
  本当ほんとう
  Luyện AIGiáo viên

Tự kiểm tra

1. Cấp 1 · Nhận biết

   Câu nào đúng?

   A給湯器から水が漏れているみたいなんですが。B給湯器から水が漏れていますみたいなんですが。C給湯器から水が漏れているみたいだんですが。D給湯器から水が漏れているみたいなですが。

2. Cấp 1 · Nhận biết

   Nghe và chọn nghĩa

   ACó vẻ như có rò rỉ nước từ máy nước nóng.BCó vẻ như máy nước nóng không bật và không có nước nóng chảy ra.CCó vẻ như hóa đơn tiền gas cho máy nước nóng đã đột ngột tăng lên.DCó vẻ như có mùi lạ phát ra từ máy nước nóng.

3. Cấp 2 · Ghép câu

   Sắp xếp các từ

   Có vẻ như nước đang rò rỉ từ máy nước nóng.

   いるみたいなん給湯器から水でもですが。が漏れて
   Kiểm tra

4. Cấp 3 · Vận dụng

   Điền gì vào chỗ trống?

   エアコンが故障している____。

   Có vẻ như điều hòa bị hỏng.

   Xem đáp án

Ngữ pháp khác trong chủ đề này

• 〜みたいなんですが・〜ようなんですがnêu vấn đề có vẻ

Luyện tập tiếp