Ghi chú bài học · ≈ JLPT N4 · Trung cấp 2
〜みたいなんですが・〜ようなんですが~mitai nan desu ga / ~you nan desu ga
nêu vấn đề có vẻ
Dùng 「〜みたいなんですが」 để nêu nhẹ một vấn đề suy đoán từ dấu hiệu và chờ người nghe phản hồi hoặc giúp đỡ.
Cách dùng
Hành lang tối, có thể đèn gặp vấn đề. Những gì quan sát được là manh mối để trình bày với người quản lý.
Khi suy đoán từ manh mối, hãy nói “có vẻ”. Dù khá chắc chắn, vẫn không khẳng định trực tiếp.
Nhìn thấy nước nhỏ giọt, bạn báo với người quản lý rằng có vẻ nước đang rò rỉ. 「ようなんですが」 cũng dùng được như vậy.
Khi thiết bị có vẻ bị hỏng và bạn muốn nhờ người kia kiểm tra, trước tiên hãy dùng cách nói này để nhẹ nhàng trình bày vấn đề.
「が」 ở cuối câu để ngỏ cho người kia đáp lại, kiểm tra hoặc giúp đỡ. Ở đây không nhất thiết phải dịch là “nhưng”.
