Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2
〜にしては~ni shite wa
für; anders als erwartet
Mit 〜にしては bewertest du etwas anhand einer bekannten Tatsache, wenn die Wirklichkeit anders ausfällt als erwartet.
So funktioniert es
Die kostenlose Veranstaltung bot mehr als erwartet. Schau dir das Bild an: Wie unterscheiden sich Erwartung und Wirklichkeit?
Eine bekannte Tatsache dient als Maßstab: Die Wirklichkeit entspricht nicht der Erwartung, die sich daraus ergibt.
「にしては」 folgt direkt auf ein Nomen, ohne 「だ」. Verben stehen davor in der einfachen Form.
Ist die Wirklichkeit besser als erwartet, kann die Form Lob ausdrücken. Bleibt sie hinter den Erwartungen zurück, kann sie auch Unzufriedenheit oder Kritik ausdrücken.
