1/8

Was empfindest du jedes Mal, wenn du einen Dialekt hörst? Diese Form betont ein Gefühl, das immer wieder aufkommt.

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N1 · Mittelstufe 2

〜につけ（て）~ni tsuke(te)

jedes Mal wenn; bei jeder Gelegenheit

Mit 〜につけ（て） beschreibst du ein Gefühl, das bei jeder Handlung wiederkehrt; 何かにつけて meint eine häufige Gewohnheit.

So funktioniert es

Was empfindest du jedes Mal, wenn du einen Dialekt hörst? Diese Form betont ein Gefühl, das immer wieder aufkommt.
「何かにつけて」 bedeutet, etwas bei jeder Gelegenheit zu tun. Damit beschreibt man oft eine Gewohnheit.
Sie steht nach der Wörterbuchform eines Verbs, etwa 「耳にする」, und bedeutet „jedes Mal, wenn diese Handlung erfolgt“.
Du kannst bei 「につけて」 das 「て」 weglassen und 「につけ」 verwenden. Die Bedeutung bleibt gleich.
Im Beispielsatz liest man 「何か」 als 「なんか」. Hier bedeutet es, sich bei den verschiedensten Anlässen zu beschweren.

今いまimaのno若いわかいwakai人ひとhitoはわwa何なんnanかkaにniつけtsukeて、te、不満ふまんfumanをo口くちkuchiにniします。shimasu。
Junge Menschen äußern heutzutage bei jeder Gelegenheit ihre Unzufriedenheit.
方言ほうげんhougenをo耳みみmimiにniするsuruにniつけtsukeて、te、そのsono土地とちtochiのno文化ぶんかbunkaを

A
山田さんやまださんはわ何なんかにつけて、親しさしたしさをアピールあぴーるするためにくだけた表現くだけたひょうげんを使いますつかいますね。
Herr Yamada verwendet bei jeder Gelegenheit lockere Ausdrücke, um seine Vertrautheit zu zeigen, nicht wahr?
B
ええ。でも、彼かれの言葉遣いことばづかいを聞くきくにつけて、少しすこし丁寧さていねいさが足りないたりないのではわないか
A
確かに、たしかに、場面ばめんに合うあう言葉遣いことばづかいを意識いしきすることはわ大切ですたいせつですね。
Das stimmt. Es ist wichtig, auf eine der Situation angemessene Ausdrucksweise zu achten.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Immer wenn ich über meine eigene Sprechweise nachdenke, wird mir bewusst, wie wichtig die Wortwahl ist.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
今の若い人は何か____、不満を口にします。
Junge Leute heutzutage beschweren sich bei jeder Gelegenheit.

o

感じます。かんじます。kanjimasu。

Jedes Mal, wenn ich einen Dialekt höre, spüre ich die Kultur dieser Gegend.

と

心配しんぱい

になります。

Ja. Aber jedes Mal, wenn ich seine Ausdrucksweise höre, mache ich mir Sorgen, dass sie etwas zu wenig höflich sein könnte.