Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2
〜さえ／さえ〜ば~sae / sae ~ba
sogar; solange
〜さえ hebt ein unerwartetes Extrem hervor; さえ〜ば betont eine einzelne, ausreichende Bedingung.
So funktioniert es
Nicht einmal einfache Wörter verstehen? 「さえ」 nennt ein extremes Beispiel und betont, wie unerwartet das ist.
「さえ」 steht nach einem Nomen. Das ursprüngliche が oder を kann entfallen; hervorgehoben wird das Beispiel, auf das sich das Nomen bezieht.
Man muss nicht viel sagen: Es reicht, ordentlich grüßen zu können. 「さえ～ば」 betont diese eine Bedingung.
In den Beispielen betont das Nichtverstehen etwas Unerwartetes; 「できれば」 nennt eine Bedingung. さえ hat hier zwei unterschiedliche Bedeutungen.
