Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2
vorwurfsvolle Widersprüchlichkeit
Mit 「〜くせに」 werfen Sie jemandem einen Widerspruch vor, oft mit deutlichem Ärger.
Es wurde versprochen, sich auf jeden Fall zu melden, doch keine Nachricht kam. Schau auf ihr Gesicht: Was wirft sie der anderen Person vor?
Der erste Teil nennt eine Rolle, eine Situation oder etwas Gesagtes. Der zweite widerspricht der dadurch entstandenen Erwartung.
An Verben und い-Adjektive in der einfachen Form wird 「くせに」 angehängt. Im Beispiel steht 「言ったくせに」.
Bei Nomen heißt es 「のくせに」, bei な-Adjektiven 「なくせに」. Achte auf die Verbindungsform.
Die sprechende Person weist auf einen Widerspruch hin und macht zugleich Vorwürfe oder übt Kritik, oft mit Ärger oder Verachtung.
Der Ton ist scharf. Direkt zu jemandem gesagt kann es verletzen; gegenüber Vorgesetzten wirkt es besonders leicht unhöflich.
Der erste Satz nennt zuerst das persönlich gegebene Versprechen. Der Vorwurf lautet: Wenn du es versprochen hast, warum hast du dich dann nicht gemeldet?
Der zweite Satz nimmt die Rolle als Vertretung zur Grundlage: Die Person sollte Informationen weitergeben, hat aber die wichtige Mitteilung vergessen.
In beiden Sätzen lässt sich auch mit 「のに」 Überraschung ausdrücken. 「くせに」 hebt den Ärger über die Person stärker hervor.
Obwohl sie selbst gesagt hatte: „Ich melde mich auf jeden Fall“, hat sie nichts geschickt.
Obwohl er der Vertreter ist, hat er eine wichtige Mitteilung vergessen.
A: Herr Sato hat offenbar angenommen, dass es unser Fehler war, obwohl er selbst nicht gründlich genug geprüft hatte. (E2601)
B: Wirklich? Hat sich das Missverständnis aufgeklärt, nachdem er erkannt hatte, dass er sich geirrt hatte?
A: Ja, offenbar hat er beim erneuten Lesen der E-Mail seinen Fehler bemerkt und sich bei mir entschuldigt.
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Obwohl er selbst gesagt hatte: „Ich werde mich auf jeden Fall bei dir melden“, hat er mir nichts geschickt.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
自分で「必ず連絡する」と言った____、何も送ってきませんでした。
Obwohl er selbst gesagt hatte: „Ich werde mich auf jeden Fall bei dir melden“, hat er mir nichts geschickt.
