Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2
〜に決まっている~ni kimatte iru
feste Überzeugung; bestimmt
Mit 「〜に決まっている」 drücken Sie eine starke Überzeugung aus, ohne zu behaupten, die Fakten geprüft zu haben.
So funktioniert es
Was passiert, wenn die Pläne plötzlich geändert werden? Die sprechende Person ist sich sehr sicher: Alle werden in Schwierigkeiten geraten.
Der Ausdruck zeigt die starke Überzeugung der sprechenden Person. Er bedeutet nicht, dass die Fakten bereits überprüft wurden.
Der Ton ist etwa: „Das ist doch selbstverständlich.“ Wenn man damit jemandem widerspricht, kann es schroff klingen.
Im Beispiel besteht die Gewissheit darin, dass die anderen „nicht überzeugt sein werden“. Die Verneinung vor dem Ausdruck macht diese Gewissheit nicht zu Unsicherheit.
