Japanische Grammatik · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 2

人にしたら・人にすればhito ni shitara / hito ni sureba

aus jemandes Sicht

「人にしたら」 oder 「人にすれば」 hilft, sich in die Lage einer anderen Person zu versetzen.

So funktioniert es

Die erfahrene Kollegin möchte Mut machen, die neue Kollegin möchte Ruhe. Was könnte sie denken, wenn wir uns in ihre Lage versetzen?
Steht meist nach einem Nomen, das eine Person bezeichnet, und zeigt, aus wessen Sicht wir etwas betrachten.
「にしたら」 und 「にすれば」 bedeuten nahezu dasselbe. Mit beiden können wir uns vorstellen, wie die andere Person sich fühlt.
Hier bedeutet es nicht „wenn jemand etwas tut“, sondern sich in die andere Person hineinzuversetzen und zu überlegen, wie sie sich fühlen würde.
Die „Unsicherheit“ und der „Schmerz“ in den Beispielen werden vermutet. Das heißt nicht, dass die Betroffenen selbst davon gesprochen haben.

初めてはじめてhajimete参加さんかsankaした人したひとshitahitoにniしたら、shitara、分からないことわからないことwakaranaikotoがga多くおおくookuてte不安ふあんfuanだったdatta

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Für jemanden, der zum ersten Mal dabei war, war es meiner Meinung nach wahrscheinlich beunruhigend, weil er viele Dinge nicht verstand.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
初めて参加した人____、分からないことが多くて不安だったと思います。
Für jemanden, der zum ersten Mal teilgenommen hat, gab es vermutlich vieles, was er nicht verstand, und er war deshalb verunsichert.