Lektionsnotizen · ≈ JLPT N4 · Mittelstufe 2
wenn; falls
「〜ば」 verbindet eine Bedingung mit einer erwarteten Folge; 「〜ならば」 leitet eine Voraussetzung für einen Rat ein.
Wie lassen sich Missverständnisse verringern? 「ば」 verbindet die Bedingung im ersten Teil mit dem erwarteten Ergebnis.
Wenn man sich die Zusammenarbeit des anderen wünscht, macht 「ならば」 diesen Wunsch zur Grundlage für einen Rat.
「ならば」 bedeutet etwa dasselbe wie 「なら」, klingt aber etwas förmlicher. Damit lässt sich eine notwendige Voraussetzung nennen.
Achte auf die Veränderung der Verbform: 説明する→説明すれば, 話す→話せば.
Bei Ichidan-Verben wird die Endung 「る」 durch 「れば」 ersetzt. 「来る」 wird zu 「来れば」, gelesen 「くれば」.
Bei i-Adjektiven wird die Endung 「い」 durch 「ければ」 ersetzt. 「いい」 ist eine Ausnahme: Die Bedingungsform lautet 「よければ」.
Bei der verneinten Form wird das abschließende 「ない」 durch 「なければ」 ersetzt. Das 「来」 in 「来なければ」 wird 「こ」 gelesen.
Im Beispiel nimmt 「説明すれば」 an, dass das Erklären der Gründe Missverständnisse verringert. Es berichtet kein bereits geschehenes Ereignis.
「ほしいならば」 setzt den Wunsch voraus: Man soll zuerst die Gründe erklären, nicht erst, nachdem man die Zusammenarbeit erreicht hat.
Wenn man den Grund ordentlich erklärt, werden die Missverständnisse meiner Meinung nach weniger.
A: Es fällt mir schwer, in Besprechungen meine Meinung klar zu äußern.
B: Wenn Sie strukturiert sprechen, werden Ihre wahren Gefühle und Absichten den Menschen in Ihrer Umgebung klar vermittelt, und sie werden Sie verstehen.
A: Vielen Dank. Ich werde üben, mich in freundlichen Worten auszudrücken, ohne emotional zu werden.
Welcher Satz ist richtig?
Lösung: A 自分の伝え方が言葉足らずで相手を混乱させてしまったならば、すぐに誤解を解くために丁寧な言い回しで言い換えるべきです。
Welcher Satz ist richtig?
Lösung: A 相手の言葉選びや表現の仕方に配慮や思いやりがあれば、受け取る側も不快に感じることはありません。
Welcher Satz ist richtig?
Lösung: A 感情的にならずに冷静になって話し合えば、きっとお互いに納得できる解決策が見つかります。
Wenn Sie möchten, dass die andere Person kooperiert, müssen Sie ihr zuerst den Grund mitteilen.
