Notes de leçon · ≈ JLPT N4 · Intermédiaire 1
〜にくいです~nikui desu
difficile à faire
Retirez ます du verbe et ajoutez 〜にくいです pour dire qu’une action est difficile, pas impossible.
Comment l'utiliser
Le travail remplit la journée et laisse peu de temps libre. 「にくい」 exprime la difficulté à trouver du temps pour faire du sport.
Retire 「ます」 de la forme ます du verbe, puis ajoute 「にくいです」 pour dire que l’action est difficile à réaliser.
「にくい」 signifie qu’une action n’est pas facile. Cela ne veut dire ni qu’elle est impossible ni qu’on refuse de la faire.
Pour une même action, utilise 「やすい」 si elle est facile et 「にくい」 si elle est difficile. Les sens sont opposés.
L’exemple souligne qu’il est difficile de dormir suffisamment quand on est occupé. Cela ne signifie pas forcément qu’on a du mal à s’endormir.
