Japanische Grammatik · ≈ JLPT N4 · Mittelstufe 2
人を〜にさせるhito o ~ ni saseru
Gefühle auslösen
「人を〜にさせる」 beschreibt, wie ein Ereignis bei jemandem ein Gefühl oder einen seelischen Zustand auslöst, auch unbeabsichtigt.
So funktioniert es
Eine späte Antwort macht unruhig, höfliche Worte beruhigen. Schau auf die Pfeile: Ein Ereignis kann bei anderen ein Gefühl auslösen.
Hier drückt die Kausativform aus, dass ein Gefühl oder ein seelischer Zustand ausgelöst wird. Sie befiehlt niemandem eine Handlung.
Wer empfindet dieses Gefühl? In 「相手を安心させる」 kennzeichnet 「を」 die betroffene Person.
Die Nachricht im Gespräch bringt Suzuki in Verlegenheit. Die Kausativform kann auch ein unbeabsichtigt ausgelöstes Gefühl ausdrücken.
Achte auf die Formen in beiden Beispielen: An 「不安」 wird 「にさせる」 angehängt; 「安心する」 wird zu 「安心させる」.
Beispielsätze
- 返信henshinがga遅いosoiと、to、相手aiteをo不安fuanにさせます。nisasemasu。
Eine späte Antwort verunsichert die andere Person.
Im Gespräch
- A私の言葉足らずのメッセージが、鈴木さんを困らせてしまったようです。
A: Es scheint, dass meine unvollständige Nachricht Herrn Suzuki Schwierigkeiten bereitet hat. (E2604)
- B
Teste dich
Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Eine E-Mail mit unzureichender Erklärung verwirrt den Verantwortlichen im Kundenunternehmen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
返信が遅いと、相手を不安に____。
Eine verspätete Antwort macht die andere Person ängstlich
Mehr Grammatik zu diesem Thema
- 人を〜にさせるGefühle auslösen