JPEDLAB iconJPEDLAB
Lernverlauf speichern

Konto erstellen und losspielen

Schau dich zuerst um und speichere deinen Fortschritt, wenn du bereit bist. Keine E-Mail-Adresse erforderlich.

Kostenlos starten
Als Artikel lesenKarten
1/8

Eine späte Antwort macht unruhig, höfliche Worte beruhigen. Schau auf die Pfeile: Ein Ereignis kann bei anderen ein Gefühl auslösen.

››

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N4 · Mittelstufe 2

人を〜にさせるhito o ~ ni saseru

Gefühle auslösen

「人を〜にさせる」 beschreibt, wie ein Ereignis bei jemandem ein Gefühl oder einen seelischen Zustand auslöst, auch unbeabsichtigt.

So funktioniert es

  1. Eine späte Antwort macht unruhig, höfliche Worte beruhigen. Schau auf die Pfeile: Ein Ereignis kann bei anderen ein Gefühl auslösen.

    Eine späte Antwort macht unruhig, höfliche Worte beruhigen. Schau auf die Pfeile: Ein Ereignis kann bei anderen ein Gefühl auslösen.

  2. Hier drückt die Kausativform aus, dass ein Gefühl oder ein seelischer Zustand ausgelöst wird. Sie befiehlt niemandem eine Handlung.

    Hier drückt die Kausativform aus, dass ein Gefühl oder ein seelischer Zustand ausgelöst wird. Sie befiehlt niemandem eine Handlung.

  3. Wer empfindet dieses Gefühl? In 「相手を安心させる」 kennzeichnet 「を」 die betroffene Person.

    Wer empfindet dieses Gefühl? In 「相手を安心させる」 kennzeichnet 「を」 die betroffene Person.

  4. Die Nachricht im Gespräch bringt Suzuki in Verlegenheit. Die Kausativform kann auch ein unbeabsichtigt ausgelöstes Gefühl ausdrücken.

    Die Nachricht im Gespräch bringt Suzuki in Verlegenheit. Die Kausativform kann auch ein unbeabsichtigt ausgelöstes Gefühl ausdrücken.

  5. Achte auf die Formen in beiden Beispielen: An 「不安」 wird 「にさせる」 angehängt; 「安心する」 wird zu 「安心させる」.

    Achte auf die Formen in beiden Beispielen: An 「不安」 wird 「にさせる」 angehängt; 「安心する」 wird zu 「安心させる」.

Beispielsätze

  • 返信へんしんhenshinがga遅いおそいosoiと、to、相手あいてaiteをo不安ふあんfuanにさせます。nisasemasu。

    Eine späte Antwort verunsichert die andere Person.

  • 丁寧な一言ていねいなひとことteineinahitokotoは、わ、wa、相手あいてaiteをo安心あんしんanshinさせます。sasemasu。

    Ein höflicher Satz gibt der anderen Person Sicherheit.

Im Gespräch

  • A
    私わたしの言葉ことば足らずたらずのメッセージめっせーじが、鈴木さんすずきさんを困らせこまらせてしまったようです。

    A: Es scheint, dass meine unvollständige Nachricht Herrn Suzuki Schwierigkeiten bereitet hat. (E2604)

  • B
    大丈夫ですだいじょうぶですよ。今いまからでも具体的ぐたいてきな理由なりゆうを添えそえて補足ほそく説明せつめいをすれば、相手あいてを安心あんしんさせられますよ。

    B: Keine Sorge. Wenn Sie auch jetzt noch eine ergänzende Erklärung mit konkreten Gründen nachreichen, können Sie die andere Person beruhigen.

  • A
    そうですね、すぐに誤解ごかいを解くとくために連絡れんらくし直します。なおします。

    A: Genau. Ich werde sofort noch einmal Kontakt aufnehmen, um das Missverständnis auszuräumen.

Teste dich

  1. Stufe 1 · Erkennen

    Welcher Satz ist richtig?

  2. Stufe 1 · Erkennen

    Hör zu und wähle die Bedeutung

  3. Stufe 2 · Bauen

    Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

    Eine E-Mail mit unzureichender Erklärung verwirrt den Verantwortlichen im Kundenunternehmen.

  4. Stufe 3 · Anwenden

    Was gehört in die Lücke?

    返信が遅いと、相手を不安に____。

    Eine verspätete Antwort macht die andere Person ängstlich

Mehr Grammatik zu diesem Thema

  • 〜のことなんですがein Thema höflich einleiten
  • 〜させていただけませんかhöflich um Erlaubnis bitten
  • 〜ものですからeinen Grund taktvoll erklären
  • 〜の代わりに・〜に代わってanstelle von; statt
  • 〜おかげでdank; gutes Ergebnis
  • 〜おかげだein gutes Ergebnis verdanken
  • 〜くせにvorwurfsvolle Widersprüchlichkeit
  • 〜せいでSchuld an einem schlechten Ergebnis
  • 〜に決まっているfeste Überzeugung; bestimmt
  • 人を〜にさせるGefühle auslösen
  • 〜ことはないman muss nicht
  • 〜のことになると・〜のこととなるとwenn es um … geht
  • 人にしたら・人にすればaus jemandes Sicht
  • 人にしてみたら・人にしてみればaus jemandes Sicht
  • 〜たびにjedes Mal, wenn
  • 〜ば・〜ならばwenn; falls
  • 〜たら・〜ためにwenn; um … zu
Zurück〜に決まっているWeiter〜ことはない

Weiter üben

Japanisch-Vokabeltest12 adaptive Fragen, kostenlosTeste deine AusspracheLaut lesen und Punktzahl erhaltenVerbformen übenKonjugations-Challenge mit 10 FragenDen ganzen Kurs ansehenGrammatik, Wortschatz und Quiz nach Thema
Den ganzen Kurs ansehen
Mittelstufe 2
Rücksichtsvolle Kommunikation und Gefühlsausdruck