JPEDLAB iconJPEDLAB
Lưu lịch sử

Tạo tài khoản và bắt đầu chơi

Cứ khám phá trước, rồi lưu tiến độ khi bạn sẵn sàng. Không cần địa chỉ email.

Bắt đầu miễn phí
Đọc dạng bài viếtThẻ
1/8

Ghép cách đọc các số thành “よろしく”, rồi dùng mẫu này để tóm lại phần giải thích trước đó.

››

Ghi chú bài học · ≈ JLPT N2 · Trung cấp 3

〜というわけだ~to iu wake da

thì ra là vậy

Dùng 「〜というわけだ」 để rút kết luận hoặc thể hiện rằng mình đã hiểu lý do.

Cách dùng

  1. Ghép cách đọc các số thành “よろしく”, rồi dùng mẫu này để tóm lại phần giải thích trước đó.

    Ghép cách đọc các số thành “よろしく”, rồi dùng mẫu này để tóm lại phần giải thích trước đó.

  2. Biết rằng các số có nhiều cách đọc, ta tự nhiên kết luận rằng dễ tạo lối chơi chữ dựa trên âm thanh.

    Biết rằng các số có nhiều cách đọc, ta tự nhiên kết luận rằng dễ tạo lối chơi chữ dựa trên âm thanh.

  3. Trong hội thoại, sau khi hiểu cách đổi cách đọc các số, dùng “わけだね” để nói rằng mình đã hiểu.

    Trong hội thoại, sau khi hiểu cách đổi cách đọc các số, dùng “わけだね” để nói rằng mình đã hiểu.

  4. Trong ví dụ, phần trước “から” là lý do; “わけだ” phía sau thể hiện ý “À, ra là vậy”.

    Trong ví dụ, phần trước “から” là lý do; “わけだ” phía sau thể hiện ý “À, ra là vậy”.

  5. Ở đây, nhiều cách đọc giúp ta hiểu vì sao dễ tạo lối chơi chữ theo âm, chứ không chỉ cảm thấy việc đó dễ.

    Ở đây, nhiều cách đọc giúp ta hiểu vì sao dễ tạo lối chơi chữ theo âm, chứ không chỉ cảm thấy việc đó dễ.

Câu ví dụ

「4」よんyonは「わwaよ」、「よ、yo、6」ろくrokuは「わwaろ」、「ろ、ro、4」よんyonは「わwaし」、「し、shi、9」きゅうkyuuは「わwaく」くkuとto読める。よめる。yomeru。だdaから「からkara4649」よんせんろっぴゃくよんじゅうきゅうyonsenroppyakuyonjuukyuuで「でdeよろしく」よろしくyoroshikuとtoいうiuわけwakeです。desu。

Các số 4, 6, 4, 9 lần lượt được đọc là yo, ro, shi, ku; ghép lại thành 4649 thì mang nghĩa yoroshiku.

  • 日本にほんnihon語ごgoでdeは、わ、wa、一つひとつhitotsuのno漢字かんじkanjiやya数字すうじsuujiにni複数ふくすうfukusuuのno読み方よみかたyomikataがgaあるaruから、kara、語呂ごろgoro合わせあわせawaseがga作りやすいつくりやすいtsukuriyasuiわけwakeだ。da。

    Trong tiếng Nhật, một chữ kanji hoặc một con số có nhiều cách đọc, nên việc tạo ra cách chơi chữ rất dễ.

    • Trong hội thoại

    • A
      「5963」ごせんきゅうひゃくろくじゅうさんで「でご苦労さん」ごくろうさんって読むよむって知ってた？しってた

      A: Bạn có biết “5963” được đọc là “gokurousan” không?

    • B
      数字すうじを読みよみ替えかえて言葉ことばに当てあてはめるから、語呂合わせごろあわせになるわけだね。

      B: Vì thay đổi cách đọc các con số rồi ghép chúng vào từ ngữ, nên mới tạo thành cách chơi chữ nhỉ.

    • A
      そうそう。音おとの響きひびきを利用りようしているというわけだよ。

      A: Đúng vậy. Có thể nói đó là cách tận dụng âm đọc.

    Tự kiểm tra

    1. Cấp 1 · Nhận biết

      Câu nào đúng?

    2. Cấp 1 · Nhận biết

      Nghe và chọn nghĩa

    3. Cấp 2 · Ghép câu

      Sắp xếp các từ

      Trong tiếng Nhật, một chữ kanji hoặc một số có thể có nhiều cách đọc, điều này giúp việc tạo ra cách chơi chữ dễ nhớ hơn.

    4. Cấp 3 · Vận dụng

      Điền gì vào chỗ trống?

      日本語では、一つの漢字や数字に複数の読み方があるから、語呂合わせが作りやすい____。

      Trong tiếng Nhật, một chữ kanji hoặc một con số có thể có nhiều cách đọc, vì vậy việc ghi nhớ rất dễ thực hiện.

    Ngữ pháp khác trong chủ đề này

    • 〜がたいcảm thấy khó làm
    • 〜のようにnhư; giống như
    • 〜とともにcùng với; khi… thay đổi
    • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたdựa trên; lấy làm cơ sở
    • 〜でしょう？xác nhận mong đồng tình
    • 〜っけnhớ lại và xác nhận
    • 〜というわけだthì ra là vậy
    • 〜っこないhoàn toàn không thể
    • 〜もん・〜んだもんlý do kèm cảm xúc
    • 〜ほど・〜くらい・〜ぐらいnêu mức độ bằng ví dụ
    • 〜ところだったsuýt nữa đã xảy ra
    • 〜てたまらないcảm xúc mãnh liệt khó kìm
    • 〜というわけではないkhông có nghĩa là
    • 〜くらい・〜ぐらいthể hiện mức độ qua tình huống
    Trước〜っけTiếp〜っこない

    Luyện tập tiếp

    Kiểm tra từ vựng tiếng Nhật12 câu thích ứng, miễn phíKiểm tra phát âm tiếng NhậtĐọc to và nhận điểmLuyện chia động từThử thách chia động từ 10 câuXem toàn bộ khóa họcNgữ pháp, từ vựng và bài tập theo chủ đề
    Xem toàn bộ khóa học
    Trung cấp 3
    Sự phong phú và vẻ đẹp của cách diễn đạt tiếng Nhật