〜もん・〜んだもん~mon / ~n da mon

Cách dùng

1. 

   Hãy nhìn nét mặt và cuối câu: cô ấy đang bình tĩnh giải thích, hay mong bạn hiểu nỗi bực bội của mình?

2. 

   Trong hội thoại thân mật, 「もん／んだもん」 nêu lý do kèm cảm xúc mong người nghe thông cảm.

3. 

   Khi được hỏi lý do, có thể dùng để biện minh cho mình; với giọng nhẹ nhàng, còn có cảm giác làm nũng.

4. 

   Thường dùng giữa những người thân thiết như bạn bè, gia đình; có thể nghe trẻ con, nên chú ý người nghe.

5. 

   Câu đầu nêu lý do bằng 「ないもん」 rồi nói việc dịch rất khó; sau lý do có thể nối thêm kết quả.

6. 

   Câu thứ hai chỉ cần 「難しいんだもん」 để trả lời lý do, và thể hiện rõ hơn mong muốn được người nghe thông cảm.

Câu ví dụ

• 母語ぼごbogoにniはわwa同じおなじonaji表現ひょうげんhyougenがgaないnaiもん、mon、訳すやくすyakusuのnoがga難しい

Trong hội thoại

Tự kiểm tra

1. Cấp 1 · Nhận biết

   Câu nào đúng?

   Aきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまうんだもん、眠れないのも当然だよ。Bきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまう、眠れないのも当然だよ。Cきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまって、眠れないのも当然だよ。Dきらきら輝く星を見ると、どうしてもそわそわしてしまうんだ。眠れないのも当然だよ。

2. Cấp 1 · Nhận biết

   Nghe và chọn nghĩa

   ASự khác biệt giữa mịn và thô, bạn chỉ có thể nhớ được bằng cảm giác nên khó có thể giải thích bằng lời.BBạn có thể nhận ra sự khác biệt khi tiếp xúc ngay lập tức bằng cách thực sự cảm nhận nó.CGiấy này hơi ẩm nên chưa thể so sánh được.DThầy giảng dài quá làm em buồn ngủ giữa chừng.

3. Cấp 2 · Ghép câu

   Sắp xếp các từ

   Rất khó dịch vì không có cách diễn đạt tương đương trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

   もの、難しいよ。訳すのを訳すのがもん、母語には同じ表現がない母語では
   Kiểm tra

4. Cấp 3 · Vận dụng

   Điền gì vào chỗ trống?

   母語には同じ表現がない____、訳すのが難しいよ。

   Không có từ ngữ tương đương trong ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi nên rất khó dịch. |

   Xem đáp án

Ngữ pháp khác trong chủ đề này

• 〜もん・〜んだもんlý do kèm cảm xúc

Luyện tập tiếp