JPEDLAB iconJPEDLAB
Lưu lịch sử

Tạo tài khoản và bắt đầu chơi

Cứ khám phá trước, rồi lưu tiến độ khi bạn sẵn sàng. Không cần địa chỉ email.

Bắt đầu miễn phí
Đọc dạng bài viếtThẻ
1/9

Hãy nhìn nét mặt và cuối câu: cô ấy đang bình tĩnh giải thích, hay mong bạn hiểu nỗi bực bội của mình?

››

Ghi chú bài học · ≈ JLPT N3 · Trung cấp 3

〜もん・〜んだもん~mon / ~n da mon

lý do kèm cảm xúc

Dùng 「〜もん／〜んだもん」 thân mật để nêu lý do và mong người thân thiết thông cảm.

Cách dùng

  1. Hãy nhìn nét mặt và cuối câu: cô ấy đang bình tĩnh giải thích, hay mong bạn hiểu nỗi bực bội của mình?

    Hãy nhìn nét mặt và cuối câu: cô ấy đang bình tĩnh giải thích, hay mong bạn hiểu nỗi bực bội của mình?

  2. Trong hội thoại thân mật, 「もん／んだもん」 nêu lý do kèm cảm xúc mong người nghe thông cảm.

    Trong hội thoại thân mật, 「もん／んだもん」 nêu lý do kèm cảm xúc mong người nghe thông cảm.

  3. Khi được hỏi lý do, có thể dùng để biện minh cho mình; với giọng nhẹ nhàng, còn có cảm giác làm nũng.

    Khi được hỏi lý do, có thể dùng để biện minh cho mình; với giọng nhẹ nhàng, còn có cảm giác làm nũng.

  4. Thường dùng giữa những người thân thiết như bạn bè, gia đình; có thể nghe trẻ con, nên chú ý người nghe.

    Thường dùng giữa những người thân thiết như bạn bè, gia đình; có thể nghe trẻ con, nên chú ý người nghe.

  5. Câu đầu nêu lý do bằng 「ないもん」 rồi nói việc dịch rất khó; sau lý do có thể nối thêm kết quả.

    Câu đầu nêu lý do bằng 「ないもん」 rồi nói việc dịch rất khó; sau lý do có thể nối thêm kết quả.

  6. Câu thứ hai chỉ cần 「難しいんだもん」 để trả lời lý do, và thể hiện rõ hơn mong muốn được người nghe thông cảm.

Câu thứ hai chỉ cần 「難しいんだもん」 để trả lời lý do, và thể hiện rõ hơn mong muốn được người nghe thông cảm.

Câu ví dụ

  • 母語ぼごbogoにniはわwa同じおなじonaji表現ひょうげんhyougenがgaないnaiもん、mon、訳すやくすyakusuのnoがga難しいむずかしいmuzukashiiよ。yo。

    Vì trong tiếng mẹ đẻ không có cách diễn đạt tương đương nên rất khó dịch.

  • 難しいむずかしいmuzukashiiんnだdaもんmon

    Vì khó mà.

Trong hội thoại

  • A
    「どうどうして擬音ぎおん語ごの練習れんしゅうをそんなに嫌がるそんなにいやがるの？」の

    A: Tại sao bạn lại ghét luyện tập từ tượng thanh đến vậy?

  • B
    「だだって使い分けつかいわけが難しいむずかしいんだもん、いらいらしてくるんだよ。」よ。

    B: Vì khó phân biệt cách dùng của chúng mà, làm tôi phát bực luôn.

  • A
    「ででも、感覚かんかくで覚えおぼえていくうちにすっきりするよ。」よ。

    A: Nhưng cứ ghi nhớ bằng cảm giác thì dần dần sẽ thấy mọi thứ sáng tỏ hơn đấy.

Tự kiểm tra

  1. Cấp 1 · Nhận biết

    Câu nào đúng?

  2. Cấp 1 · Nhận biết

    Nghe và chọn nghĩa

  3. Cấp 2 · Ghép câu

    Sắp xếp các từ

    Rất khó dịch vì không có cách diễn đạt tương đương trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

  4. Cấp 3 · Vận dụng

    Điền gì vào chỗ trống?

    母語には同じ表現がない____、訳すのが難しいよ。

    Không có từ ngữ tương đương trong ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi nên rất khó dịch. |

Ngữ pháp khác trong chủ đề này

  • 〜がたいcảm thấy khó làm
  • 〜のようにnhư; giống như
  • 〜とともにcùng với; khi… thay đổi
  • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたdựa trên; lấy làm cơ sở
  • 〜でしょう？xác nhận mong đồng tình
  • 〜っけnhớ lại và xác nhận
  • 〜というわけだthì ra là vậy
  • 〜っこないhoàn toàn không thể
  • 〜もん・〜んだもんlý do kèm cảm xúc
  • 〜ほど・〜くらい・〜ぐらいnêu mức độ bằng ví dụ
  • 〜ところだったsuýt nữa đã xảy ra
  • 〜てたまらないcảm xúc mãnh liệt khó kìm
  • 〜というわけではないkhông có nghĩa là
  • 〜くらい・〜ぐらいthể hiện mức độ qua tình huống
Trước〜っこないTiếp〜ほど・〜くらい・〜ぐらい

Luyện tập tiếp

Kiểm tra từ vựng tiếng Nhật12 câu thích ứng, miễn phíKiểm tra phát âm tiếng NhậtĐọc to và nhận điểmLuyện chia động từThử thách chia động từ 10 câuXem toàn bộ khóa họcNgữ pháp, từ vựng và bài tập theo chủ đề
Xem toàn bộ khóa học
Trung cấp 3
Sự phong phú và vẻ đẹp của cách diễn đạt tiếng Nhật